1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (música dramática) (filme reeI clicando) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (música eletrônica leve) (motor de avião zumbindo) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (música tensa) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Tributação, que por sua vez levou 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 para uma investigação da política corporativa. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Nossa política correspondente, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 tem as últimas novidades de Westminster. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Obrigado, Richard. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Essa mudança de público percepção nunca foi 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 mais aparente após o questões recentes no Reino Unido. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Uma das principais questões sob escrutínio, é claro, 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 é o nacional aumento da criminalidade violenta. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (respirando pesadamente) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Mudanças na legislação. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 Os impostos estão aumentando.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (música tensa) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Que viu a dinâmica ascensão de vários deputados, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 não menos importante, Christian Mason. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 Ele é o líder proponente na chamada 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 para uma eleição geral. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 No entanto, os pedidos de uma declaração sobre 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 a possibilidade de um eleição dentro do ano 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 ficaram sem resposta por Downing Street. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - [Botas] Bom dia, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Bom dia, Botas. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Botas] Como vai, companheiro? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Bela manhã para isso. 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (música dramática) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (ar sibilando) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (chicote de ar) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (telefone tocando) (respiração pesada) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (telefone bipa) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Olá? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] Você está bem, filho? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Sou eu. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Rapaz, você parece sem fôlego. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 Você deveria descer mais para a academia. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Acabei de ver Frank Marshall saindo do Hyde Park 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 andando com aquele vira-lata dele. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Vou ficar de olho nele, mas venha aqui rápido. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Ele deve dinheiro ao Sr. Anawalt e ele quer, certo? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Pegue o dinheiro, chute a merda dele. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Idiota gordo. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Tudo bem, até mais. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (música eletrônica dramática) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Saia do meu caminho. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank geme) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (pneus cantando) (vidro quebrando) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank geme) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 Botas. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Por favor, não faça isso para mim, eu imploro. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 Não sou um lutador, filho. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 Eu vou dar a ele amanhã, eu juro. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Você deveria ter pago ele ontem, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Sim, mas você sabe como eu sou. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Por favor, estou implorando sim, não seja assim. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (punho batendo) Ah, seu filho da puta! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank grunhindo) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 Espere um minuto! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (gemidos) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Você sabe, Frank, eu era seu fã, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 mas você realmente deixe-se levar. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (baques) (Frank geme) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Frank chorando) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank tosse) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - É difícil perder isso. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 Não é exatamente discreto, não é? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Que legal, filho. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Aconchegante. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 Sr. Anawalt vai estar muito feliz com você novamente. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 Outra estrela dourada em seu livrinho vermelho. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Bem-vindo ao o mix EssentiaI comigo, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 onde esta semana nós trazer mais ação. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Você conhece alguns coisas sobre relógios 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 e relógios e tudo mais, mas, sabe alguma coisa sobre atiradores? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Eu sei qual fim pode estragar o seu dia, por quê? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - Por que diabos você acha? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Pode ser um trabalho. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - Não vou atirar em ninguém. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Calma, você não tem para não tirar ninguém, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 é só para proteção, você sabe, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 apenas acenando na frente de a cara de alguém se ele conseguir... 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - Não é minha praia. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Olhar. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 Ninguém gosta de armas, a menos que você está segurando um, porra. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Você está falando besteira. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - O que? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Fui criado com armas. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 Eu tenho armas desde Tenho quatro anos. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Meu pai costumava levar nós atirando em perdizes 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 quando eu era pequeno. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - Sim? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Sim. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - Ganhou muito? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Sim, eu fiz. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Então você é como um tiro certeiro então, hein? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Então, sobre o trabalho. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Eu já te disse, nada de armas. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Ah, pelo amor de Deus. 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] Alguém disse arma? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Jesus. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 Que porra é essa aconteceu com seu rosto? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 -Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 Ou ligamos para você Botas hoje em dia? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Aqui, vocês duas senhoras em um encontro ou algo assim? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - Quem diabos são você está ligando para uma garota? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - Tudo bem, querido? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Ah, besteira. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - Tudo bem, Dunn, deixe isso de fora, ok? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Não há nada acontecendo aqui isso vai lhe interessar. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 A menos, é claro, que você quero plantar alguma coisa. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Você insulta meu integridade, Botas. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Eu pensei que iria apenas pare para dizer olá, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 deixar você saber que eu ainda estou cuidando de você. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Imbecil. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 Não tive a impressão aquele príncipe encantado 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 gostei muito de você. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - Ele não quer. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - Você viu o rosto dele? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 eu não gostaria de conhecer ele em um beco escuro. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 Na verdade, eu não faria quero conhecer o bastardo 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 quem fez isso com ele em um beco escuro. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Fui eu. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - O que? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - Eu fiz isso com ele. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (cliques) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Correndo isso Colina" por Placebo) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 *Não me machuca 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Você quer sentir como é 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Você quer saber, saiba que isso não me machuca * 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 *Você quer ouvir sobre o acordo que estou fazendo * 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * Você 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 *Você e eu 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * E se eu pudesse 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 *Faça um acordo com Deus 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * E faça com que ele trocar nossos lugares * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Estar correndo por aquela estrada 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Estar subindo aquela colina correndo 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Estar subindo naquele prédio 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 *Se eu pudesse 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (música misteriosa) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (teclas tilintando) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (descarga do vaso sanitário) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (cliques da lanterna) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (ofegante) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (gritando) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Ela é apenas um maldito amigo, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 você está bêbado de novo. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Você está sempre bêbado. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Cale a boca para cima, apenas saia. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - Toda vez que eu tomo, porra você saiu, você está bêbado pra caralho. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 Que porra é essa importa com você? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Foda-se. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Man On TV] Ele está de perto seguido por Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 um amigo de longa data de Downing Street. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (falando abafado na televisão) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Olá. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Bem, parece Eu fui deixado. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Nathalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Botas. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - Botas? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Então a patroa está em casa? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - O que você quer fazer? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Espere um segundo, cara. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Quem diabos é esse? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - Ah, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Esta é a razão pela qual você está tão cheio de lábios esta noite? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - Não é assim. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - Não? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 Como é então? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 Ei! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Qual é a sua porra problema, cara? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 Você é surdo? 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 -Sean. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Vamos, então. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - Tenha uma boa noite, companheiro. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - Quer uma porra do quê? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 É tarde demais para isso, companheiro. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 Você deveria ter pensado sobre isso antes 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 você começou a conversar com meu pássaro. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Aqui vamos nós outra vez. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Isso mesmo, estou falando para você, sua boceta gorda. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Botas, acalme-se. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Vamos lá, não preciso de nenhum problemas aqui, certo? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Vocês dois pombinhos vá para casa, vamos. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - Você é uma puta! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Botas minha querida, você não tenho muita sorte 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 com as mulheres, não é? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (música dissonante) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Boa noite. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 -Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Pai. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Preciso falar com você. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - Realmente? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 E como você me encontrou? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - É melhor sentar. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - Algum de vocês garotos querem uma bebida? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - Não, obrigado. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - Como está a mamãe? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - Tão bom quanto se pode esperar. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 Ela sente sua falta. 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - Ela recebeu minhas cartas? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Sim, ela fez. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 - Ela leu? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Sim, ela fez. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - Mas ela nunca respondeu. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - Eu não acho que ela poderia admitir para si mesma 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 que você estava realmente trancado. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Respondendo suas cartas teria parecido 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 uma aceitação do que você fez. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - Eu sou filho dela. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - Não é o único filho dela, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 Não aconteceu simplesmente para você, você sabe. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 Todos nós sofremos. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Então o que você quer falar sobre? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - Seu irmão. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - Eu não tenho irmão. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Você veio tudo isso maneira de falar sobre 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 um homem que me colocou na prisão? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Christian não enviou você para a prisão, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Você matou um homem. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 Ele era apenas uma testemunha de caráter. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - Ele foi a testemunha chave para a acusação. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 E que irônico, o MP tão duro com o crime, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 ele testemunhou contra seu próprio irmão. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - O que você esperava que ele fizesse? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Espero alguma lealdade. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Ele saiu da porra maneira de testemunhar contra mim. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Você assassinou um homem. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - Não. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 Eu entrei em um bêbado brigar com um homem 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 que estava dormindo com minha esposa. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - E você o matou. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Sim, eu fiz. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 E você não acredita que eu não gastei cada minuto 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 dos últimos sete anos desejando que ele não morresse, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 desejando que eu pudesse volte e mude. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Perdi minha esposa. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Perdi minha garotinha. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Eu perdi a porra da minha vida. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 E acima de tudo, eu estava traído pela minha própria família. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Vá ver Christian, ele precisa falar com você. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Será um dia frio no inferno 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 quando eu vou e vejo Cristão Maçom. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Sua mãe quer ver você. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Logo depois de você vi seu irmão. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (música misteriosa) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - Sim. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - Não machuque ele, apenas por favor, não o machuque. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - Então você quer conversar? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sirene tocando) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - Lote número 68 mostrando à minha direita, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 um belo e raro atraso Thomas Tompion do século XVII 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 relógio de suporte ebonizado. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 eu tenho muito interesse neste item 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 e eu posso começar o lance em 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120.000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - Caralho, mano. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Você está superado você mesmo neste. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200.000 libras-- 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Achei que fosse uma anulação. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Ainda nem terminou ainda assim, qual é a reserva? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 mil. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 no telefone. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Então onde está Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Leiloeiro] 220 na sala. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - Ele está lá em cima. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Espere, espere. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230.000 libras no telefone. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - Posso passar para você ao meu associado, por favor? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Muito obrigado, obrigado. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 Você pode manter a linha, senhor? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Você, meu velho filho, vai da terceira divisão 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 direto até o primeiro-ministro esta noite. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Venha, vamos. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Felicidades, companheiro. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260.000 libras. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Eu te ofereceria um, Botas, mas eu quero você 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 para manter a cabeça limpa. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Obrigado por conseguir aqui tão prontamente. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Num curto espaço de tempo, eu sei, mas eu quero você 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 para me representar esta noite, faça uma viagem ao sul de Londres. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Visitantes do exterior tem algum excesso de pó 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 eles estão querendo se livrar. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Duas coisas que não faço. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 Eu não brinco com neve, e Eu não vou para o sul de Londres. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - Eu não acho isso é o tipo de trabalho 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Sou adequado para isso, Sr. Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Tenho certeza que Rubin ficará melhor. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - Qual é o problema, Botas? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 Você normalmente está interessado em mostarda para servir a minha vontade. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Quando cheguei a Londres, fiz tudo o que tinha que fazer 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 para dar o pontapé inicial do fluxo de mijo 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 isso atinge a todos nós em algum momento. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Eu facilitei as coisas para você. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Nunca se esqueça disso. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - E você conhece meu histórico. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 Colecionar é uma coisa. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 Esse? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 Desculpe. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Tenho certeza que esses senhores querem problemas tão limitados quanto nós. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Eles são bastardos complicados. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 A última coisa que eles quero é foder com 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 um respeitável West End empresário como eu. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 Realmente é uma pergunta de olá, como vai você, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 isso é meu, isso é seu, tenha uma boa noite. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 Além disso, eu não acho que nosso acordo 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 inclui uma cláusula de backchat. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (rindo) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 Porra, você está rindo? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Vir. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (música leve) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 Você está bem, filho? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Você traz isso para casa, ele vai seja um Natal branco 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 para todos nós. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Deve ser o suficiente. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 Você sabe para onde está indo? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Botas] Sim. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - Não estrague tudo. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Cale a boca, Rubin. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - Tenha um bom dia de trabalho, querido. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (música sinistra) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (relógio tocando) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (música eletrônica frenética) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (motor roncando) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (água pingando) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Homem] Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Botas] Não. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 Ele me enviou. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - Você está com Anawalt? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Tenho algo para você. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - Ah, você quer, não é? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Sim. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - O que Anawalt está fazendo, hein? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Enviando um amador para uma reunião de introdução. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - Ele não quer fazer negócios? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Claro que ele quer para fazer negócios. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 Ele apenas percebeu isso foi o tipo de encontro 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 mais adequado para mim. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Homem] Ah, é? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Que tipo de reunião é essa? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Do tipo que nos leva a essa merda à meia-noite. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Agora eu não sei sobre vocês, rapazes, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 mas eu realmente não sinto vontade indo para a prisão esta noite. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Ok, ok, onde está o dinheiro? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - Onde está o equipamento? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 -Randall. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 OK? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Agora o dinheiro. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (suspira) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (música rock constante) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - Ei, vamos! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 Não temos a noite toda! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (suspira) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Vamos. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 Não tenha a noite toda. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 Que porra são você está jogando? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Fácil. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Fácil. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Fácil. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Agora escute, filho, não... 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (tiros batendo) (gritando) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (música misteriosa) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Eu realmente não vou perguntar de novo. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 - Clara. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Prazer em conhecê-la, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 Você mora aqui sozinho? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - Sim. 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Botas] Só você e esse gato, certo? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - Sim. 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - [Botas] Estamos esperando alguma visita esta noite? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 Hum? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Eu pensei que estava. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Botas] Veja, não havia deveria haver alguém aqui. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Então, o que eu quero saber agora é, quem mais vai aparecer? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 Que outro pequeno surpresas posso esperar? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 Huh? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 Clara? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Ele não vem. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 Ele não vem. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Botas] Ok, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Entenda isso, ok? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 Você precisa me dizer a verdade. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 Eu posso ser muito desagradável com pessoas que mentem para mim. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 Você tem certeza que está me dizendo a verdade? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - Sim. 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 Você vai me matar? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (ofegante) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Repórter] Claramente o regulador financeiro 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 encerrou sua investigação na venda a descoberto 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 de ações da HDTS, apesar repetidos ataques ao banco 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 que na semana passada empurrou o preço de suas ações 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 abaixo do nível de um questão de direitos planejados. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (cantando em língua estrangeira) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - Ele está de volta. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (música tensa) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - O que é isso? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 Tudo bem? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (grunhido) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - Você armou para mim. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Cuidado com a boca, Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - Que porra foi essa! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Botas, acalme-se. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Você nunca disse nada sobre matar alguém. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - Eles estão mortos? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Bem, lá vai repetir negócios. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - Eu não entendi impressão de que eles estavam lá 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 para fazer negócios repetidos. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - Tem certeza disso? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Sim, Tenho certeza, 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 e você sabia, isso é por que você não estava lá! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - Vai se foder, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - Não me empurre! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Tudo bem, tudo bem. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - Suficiente! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Suficiente. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubin, eu gostaria de um palavra com Boots sozinho. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Traga-me isso... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Muito, muito bom. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Você se superou. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - Você me armou, porra para cima, e agora há 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 três pessoas mortas em um armazém. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 Não vou voltar para a prisão. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - Você não vai, Botas. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Está tudo bem. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Você está completamente protegido. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Ninguém vai enviar você de volta à prisão. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - Isso é foda Merda de cachorro, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (clique da arma) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Escute-me, seu maldito. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Eu poderia te largar agora e isso não significaria nada para mim. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Eu sou a pessoa que te tirei da prisão 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 em primeiro lugar, lembra? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Você teria apodrecido como um saco de merda aí 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 se eu não tivesse puxado as cordas. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Entenda-me, Mason. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 Você fará exatamente o que eu digo para você fazer, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 e faça isso com um maldito sorriso. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Você pertence a mim até Eu lhe digo o contrário. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 E Mason, é Sr. Anawalt para você. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Obrigado. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 De qualquer forma, tudo isso não importa agora. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 Eu odiarei perder você. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - O que você quer dizer? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Quero dizer, é isso. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 Terminamos. - O que? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Sim, depois deste último trabalho, você é um homem verdadeiramente livre. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - O que é? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 libras é o que é. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75.000 libras, para quê? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - Na frente. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 O suficiente para te tirar aqui, comece uma nova vida. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - E o que é isso? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Seja muito claro, Botas. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Você pega o arquivo, você aceita o trabalho. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (música sombria) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (música percussiva constante) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - Você normalmente não comece tão cedo. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Você parece uma merda. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Aqui, tome um gole disso. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 Você está bem? 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - Na verdade. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - O que está acontecendo? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - Você não quer saber. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - Pelo amor de Deus, o que você fez desta vez? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Nada ainda. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - Você não pode simplesmente manter se livrar de problemas? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - O problema simplesmente parece para me seguir. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - Não me venha com essa merda. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 Não é de mais ninguém culpa, mas sua. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Você tem que apenas tentar e recomponha sua vida. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Você sabe, eu não queria se envolva nessa merda, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 eu só queria pagar minha dívida e vou embora. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Botas, o que é isso? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Algo muito, muito pesado. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (música animada) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 *Eu só preciso de tempo para desembolsar * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 *Acabado 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Claro. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Bem, estarei aí mais tarde. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Hum-hmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (risos) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 Não, na verdade não. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - Sr. Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Cristão] Sim? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - O Sr. Mason está aqui para ver você. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - Ah, mande-o entrar imediatamente. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Eu tenho que ir, eu vou te ligo de volta. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Bem-vindo à minha humilde morada. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 Você gostaria algo para beber? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Tenho café, chá, água. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - Uísque parece bom. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Certamente. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 É tão bom ver você. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Sente-se. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 Já faz muito tempo. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Então acredito que precisamos conversar. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Sim, temos. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 Como você tem estado? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - O que você quer, cristão? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Fiquei muito triste em saber disso 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 o que aconteceu com seu pequeno. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 Você recebeu meu bilhete? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Eu sei que eles não pegaram o motorista, Mitch, aquele bastardo. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 Eu nem consigo imaginar como você deve ter se sentido. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Eu sinto muito. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - Você sente muito? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Você é a razão Eu não estava lá. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 - Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Nunca fale comigo sobre minha filha novamente. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 Você nunca mencionar o nome de Isabella. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Agora o que é que você quer, cristão? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - Eu não sei como para te dizer isso, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 mas preciso que você consulte um médico. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - Por que? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Eu tenho um problema de saúde isso também pode afetar você. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Veja, estou morrendo. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 É uma condição chamada cardiomiopatia dilatada, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 um alargamento e enfraquecimento do coração. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 E é genético. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Acontece que nosso o avô também tinha. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Há uma forte chance você pode ter isso. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - Existe cura? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Existem tratamentos, mas não, não há cura. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 Você precisa conseguir testado imediatamente. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Você pode ver meu médico, por minha conta. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, se houver sempre um tempo para deixar 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 sangue ruim entre nós passamos, é agora. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Esqueça o que eu fiz. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 Eu posso certamente esqueça o que você fez. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 Mas não é sobre isso. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 É sobre carne e sangue. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Então, quanto tempo você tem? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Alguns meses. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 Ele está esperando sua ligação. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - E daí se eu tiver? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Bem, com o de hoje cirurgia sofisticada 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 e um tratamento de qualidade, um homem pode viver 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 uma vida longa e plena. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 -Cristão disse não há cura. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - O caso de Christian é ligeiramente único 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 nisso ele tem um raro tipo de sangue e tecido. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 Seu corpo rejeitaria maioria dos transplantes de coração. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 Mas, obrigado, Sita. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 Mas nem tudo é tristeza e desgraça. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Com uma boa combinação, um transplante teria muito sucesso. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 E está tudo olhando bom até agora, Sr. Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 Só precisamos fazer seu check-in para testes de perfil de doadores. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - O que você está falando? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - Não foi cristão falar com você sobre isso? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - Não. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - Sr. Mason, medula óssea e doação de plaquetas 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 poderia manter Christian vivo por muito mais tempo. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - Eu não sei o que você está dizendo, doutor. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Se você concordar seja o doador do seu irmão, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 isso significa que você iria mantê-lo vivo 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 tempo suficiente para encontrarmos um coração que combina perfeitamente. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Agora, o processo não é fácil. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Eu tenho que estar totalmente honesto com você, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 é terrivelmente doloroso. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Talvez você devesse ir longe e pense sobre isso. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Deveríamos ter seus resultados de volta em um ou dois dias. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - Respeitosamente, Doutor, eu não me importo 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 para que você tem mim em um ou dois dias. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 E no que diz respeito ao meu irmão, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 eu não iria mijar ele se ele estivesse pegando fogo. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (música eletrônica frenética) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (aceleração do motor) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (vidro quebrando) (música eletrônica frenética) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - Venha aqui! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (gritando) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 Venha aqui! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 Você é um merda! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Olha, eu não quero para te irritar, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 mas você pode ter tudo o que você quiser, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 você pode pegar qualquer coisa, jóias, dinheiro, qualquer coisa, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 apenas pegue tudo isso. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - Eu não quero qualquer coisa de você. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - Por que você está aqui? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - Você não quer saber. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - Sua puta de merda! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 Porra, é isso? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 Seu maldito! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 Você vê essa porra de olho? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 Cego, Botas! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Saia dessa, filho. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 Vamos. 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 Vamos. 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Botas grunhindo) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (música percussiva constante) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Volte em uma hora, ainda não estamos abertos. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Sim, eu sei. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Se você sabe, volte mais tarde. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - Não precisa, querido. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - O que posso fazer para você? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 -Mitchell Mason, um apostador seu. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - Botas? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - O pedaço de merda que senta aqui todas as noites. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Que agradável. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 E ele? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - Você não aconteceria sabe que tipo de merda 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 ele se meteu hoje em dia, você faria isso? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Veja, eu tenho um palpite ele está se conseguindo 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 em algo sério. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 E ele não disse nada para você, não? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Porque eu sei que você está sua fada madrinha. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Chame-me um advogado, ou um conselheiro, se quiser. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 O que entra aqui fica aqui. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (gritos holandeses) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - Não há câmeras CCTV aqui, hein? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 Isso é um pouco estúpido, não é? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Você sabe, na maioria casos de assalto à mão armada, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 é o líder fonte de informação. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 Hum? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 Chamei sua atenção? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 Ele mencionou alguma coisa? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (grunhidos holandeses) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Faça isso o mais rápido possível. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Obrigada, Reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Seu médico ligou, perguntei se você poderia 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 ligue de volta para ele como o mais rápido possível. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Assine, por favor. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Seu pai ligou. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - Hum-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - Perguntou o mesmo. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Diga a ele que eu vou ligue para ele de volta. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 eu preciso desses três coisas enviadas por fax, por favor. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Obrigado, França. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - OK. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (teclas do telefone apitando) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (telefone tocando) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Mulher ao telefone] Dr. Escritório de Heidleman. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Dr. Heidleman, por favor. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Mulher no telefone] Seu nome, por favor. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 - Cristão Maçom. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Cristão. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Obrigado. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (música sombria) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 Francisco? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] Sim, Sr. Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Chame meu pai o telefone, sim? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [França] Certo embora, Sr. Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - Posso ajudar? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Eu duvido. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 -Ah, você é... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Amigo de Botas. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Olá, querido. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 Onde está Anawalt? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Veja, ele é um homem ocupado e, você tem um compromisso? 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - Com licença? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - Você está dispensado. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Saia da porra do meu caminho. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Ooh, uma bagunça de testosterona. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Ouça, você diz Anawalt eu quero vê-lo 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 em negócios policiais. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 Ou se ele preferir, posso trazer de volta um mandado. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Sr. Anawalt, estarei lá fora se precisar de mim. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Sr. Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Que lindo. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 Posso pegar algo para você? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - Experimente um desses? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - Certamente. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 Como posso ajudar você? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Botas Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - Sim? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - Que porra é essa? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Ah, são cigarros de cravo. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Desculpe, não mencionei isso. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Eles são totalmente naturais. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Eu acho que eles te deixam com um hálito com cheiro mais agradável. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Então Boots Mason, ele funciona para você, certo? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 E deixe-me começar dizendo qualquer informação 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 você me dá aqui hoje é claro, fora do registro. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Claro. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Então por que um aparentemente empresário legítimo 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 como você, empregue tal um merda como ele? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - Botas são muito úteis como cobrador de dívidas, Sr. Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Um oficial de justiça, se quiser. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Então, apenas pequenos trabalhos, nada muito grande? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Bem, isso é o que eu faço para uma vida bastante agradável. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 Não existem trabalhos pequenos. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - Por que eu simplesmente não corto para a perseguição, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - Por que você não faz isso? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Há um contrato em Christian Mason. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 Quem e quando, Sr. Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 - Cristão Maçom o político? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Você sabe exatamente de quem estou falando. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - Sr. Dunn, dou-lhe minha palavra, 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 Não sei nada deste contrato. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Faça-me um favor, Anawalt. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 Tráfico de armas negociação, lavagem de dinheiro? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 Se houver um contrato em Christian Mason, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 você saberia sobre isso. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 Você é um criminoso em um terno sob medida. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Agora, tenho certeza de que este trabalho lhe foi oferecido, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 e tenho certeza disso você vai oferecê-lo a Boots. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - As botas nem tocam nas armas. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 Quanto a mim, prefiro como Christian Mason. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Eu gosto do que ele está planejando a ver com meus impostos. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Quero que ele seja primeiro-ministro. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 Eu certamente não quero tirá-lo. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Repórter] Não existe real inteligência no terreno. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Há apenas tudo isso poderoso equipamento militar. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Repórter] Com certeza, Promessas de tropas da ONU 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 que eles estarão no lugar dentro de dois a três dias. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 Mas o apoio os trabalhadores estão dizendo 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 é impossível funcionar corretamente nessas condições. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - Posso te fazer uma pergunta? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - Não. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - Você passou algum tempo na prisão? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Sim. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] Para quê? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Fui roubado. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - Para? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Bem, pela primeira vez, Eu entrei em uma situação. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Alguém entrou na minha cara. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Eu era muito jovem, estava com medo. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 A próxima coisa que eu sei, Estou quebrando a cabeça dele 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 pelo para-brisa de um carro. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Oh. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Espere, você disse da primeira vez. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - Com licença? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 - Você disse da primeira vez. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Prisão, você esteve mais de uma vez. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - Já estive duas vezes. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - O que aconteceu? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Eu matei alguém. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - Você matou alguém? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Sim. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 Eu matei o amante da minha esposa. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (telefone apitando) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Mulher ao telefone] Dr. Escritório de Heidleman. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Sim, Dr. Heidleman, por favor. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Mulher no telefone] Posso pergunte quem está ligando, por favor? 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - Desculpe? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Mulher no telefone] Seu nome, por favor. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Botas Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Obrigado. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Sr. Mason, muito, notícias muito boas. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Está tudo claro. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 Nenhum vestígio à vista. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Muito obrigado, doutor. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Tem você pensou mais 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 ao que discutimos? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Sim, pensei sobre isso. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (música rock intensa) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * Foda-se 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (grunhidos) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Aposto que você gostaria de outra chance para mim, não é, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 Eu vou fazer você pagar isso pelo resto de seus dias. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - Vá se foder, Dunn, eu paguei você já me prendeu duas vezes. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 O que você quer de mim? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Eu quero que você sofra. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 Eu quero que você sofra como se eu tivesse sofrido. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 Você sabe o que me custou? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 Todos os dias eu olho no espelho eu vejo seu rosto. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 Estou atrás de você. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Estou atrás de você, Mason. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Eu sei que você está envolvido com esta conspiração para matar seu irmão. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 E eu vou te derrubar. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - Eu não sei o que você está falando-- 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - Você sabe o que é Gravata colombiana é, Botas? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 Foi quando eu cortei seu garganta de comer até o ouvido 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 e então eu puxo seu língua pela abertura. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 Problema? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - Não. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 O que é isso? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - A mesma merda de sempre, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Vejo você amanhã. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (música rock constante) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Acene para o papai. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (bebê rindo) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Obrigado por ter vindo. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Vamos para o meu escritório. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - E você é? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Se você não se importa, poderia você nos dá licença, querido? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - Ah, eu vou peça uma comida para viagem. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Ok, isso é ótimo. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Algo picante. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Sim, fabuloso. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Bem, eu estava certo? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - Não tenho certeza, verifiquei em Anawalt como você pediu, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 mas eu não acho ele sabe de alguma coisa. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Detetive, alguém me quer morto, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 e Anawalt sabe quem é. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Bem, eu verifiquei isso e eu acho que ele é apertado. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Escute, Dunn, todo mundo conhece Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 é um homem muito inteligente. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Se ele não está por trás disso, ele certamente sabe quem é. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Talvez você devesse voltar lá e mude suas táticas. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Há uma razão pela qual eu contratei você por isso, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 Você tem uma reputação por fazer as coisas acontecerem. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 E preciso que isso seja resolvido esta noite. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Estou prestes a anunciar que estou de pé 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 para líder do partido amanhã. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 Eu não preciso dessa merda. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Eu preciso dormir um pouco. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Resolva isso. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] Ok. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - Essa noite. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Bem, tenho um palpite. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 Pode estar um pouco mais perto para casa do que você pensa. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [Cristão] Quem? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - Seu irmão. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Escute, eu conheço você tem uma história com ele, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 mas eu não quero que você entenda sua cabeça ficou turva com isso. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Você deve acompanhar Anawalt como eu te disse. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 Pode até haver um promoção nele para você. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - Ok, considere feito. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Sente-se, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - Com licença? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Sente-se, eu preciso para te perguntar algo. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Se alguém atirar em mim, para onde eles apontariam? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Casos como este, normalmente um tiro na cabeça. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 Isso é o que eu faria. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Então é isso Eu quero que você faça, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 para quem está por trás disso. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Explodir a cabeça deles. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Certifique-se de me ligar quando isso for resolvido. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (bate na mesa) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Vou sair. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Certo. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Obrigado. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Não. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (música sombria) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (pássaros cantando) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - Ela está na cozinha. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (relógio correndo) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 -Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Olhe para mim. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Devo estar horrível. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - Eu não sabia que você estava... 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Você está linda, mãe. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 É difícil manter com tudo, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 este lugar está desmoronando. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Bem, sente-se. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 Tivemos que cortar isso roseira para baixo. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Ninguém estava aparando, e as ervas daninhas quase cobriram 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 esse caminho que você deitado, lembra disso? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Carregando todas aquelas pedras. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Eles devem ter sido duas vezes o seu tamanho. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Eu escrevia para você todos os dias, mãe. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - Ah, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Eu gostaria que pudesse ter sido diferente. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 eu não queria que isso acontecesse acabe desta forma. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - Eu não queria que isso acontecesse acabar assim também. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - Ah, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Eu gostaria que não tivesse que ser você. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - O que não precisava ser eu? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Eu conheço a operação vai ser doloroso. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Se houvesse alguma outra maneira-- 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian está fora de sua mente se ele pensa 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 Eu farei isso por ele. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - Como você pode ser tão egoísta? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Christian vai morrer. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - Minha filha morreu, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Lembrar? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Seu primeiro neto. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - Isso não foi culpa do Christian. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - Não? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Eu deveria estar lá. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christian precisa de você. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - E onde estava Christian quando eu precisei dele? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - Não acredito que estou ouvindo isso de você. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 Meu filho vai morrer e você se atreve a contar para a mãe dele 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 que você não vai fazer alguma coisa para salvá-lo? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 Você sabe como é perder um filho, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 e você quer me colocar pela mesma dor? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Você não é a pessoa que eu trazido a este mundo. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 Por que você está fazendo isso conosco? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - Por que estou fazendo isso com você? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - Não sofremos o suficiente em suas mãos? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 Será que não pagamos o suficiente preço pela sua imprudência? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 Eu não sei quem você é. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Não sei. 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 Eu não te conheço. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 Sempre fomos como uma família, e se você não fizer isso 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 para Christian, então-- 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - E então? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Então eu só tenho um filho. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (música sombria) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 Adeus, Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (música percussiva constante) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Você sabe, Mitchell, você tem sorte de ser saudável, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 considerando o que você faz com seu corpo. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Toda aquela bebida e Deus sabe o que mais. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Ainda assim, seu relógio parece estar tudo bem. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (bate na porta do carro) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (batimentos cardíacos acelerados) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (suspira) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Sim, muito bem, Botas. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Venha retirar o kit. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (música misteriosa) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (música eletrônica frenética) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (música tensa) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Fácil. - Huh? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - Pelo amor de Deus. 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 O que você tem? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ah, tanto faz. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 Ah, sim. 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubin ri) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 Ah. 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 Tudo bem, observe. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - O que eu deveria a ver com isso? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Jogue fora e corra, companheiro, se tudo mais falhar. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Inferno, porra. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 Mal posso esperar para ver isso. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (aceleração do motor) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Sim, olá, Bob. - Oi. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Mulher na Rádio] Eu só quero dizer que não sei porquê 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 todo mundo pensa cristão Mason é tão legal. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Homem no rádio] Ok. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Mulher na Rádio] Ele quer para cortar gastos com o SNS. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 Já está uma bagunça completa por falta de gastos. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 E ele não dá a mínima sobre o sistema educacional. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Pessoalmente, não estou procurando ansioso para viver em um país 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 onde eu não posso ser levado cuidar se eu estiver doente, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 e onde meus filhos não são educados. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Bem, é melhor você acostume-se com isso, seu idiota. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (intercomunicador vibra) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Olá, estamos fechado à noite. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Bem, abra. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 É o detetive inspetor Dunn para ver o Sr. Anawalt. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] O quê? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 Por que você quer vê-lo? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Tenho boas notícias para ele. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - Tudo bem. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 Aguentar. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (intercomunicador vibra) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 Tudo bem, quais são as boas notícias? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Você abriu a porta. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - O que? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (estrondo de tiro) Foda-se! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 Ah, porra. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 Ai, minha maldita perna! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 Minha maldita perna! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 Sair! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 Ai, porra! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Ai, minha maldita perna. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 Ai, ai! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Oh, por favor, deixe-me ir, cara. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 Vamos, por favor, deixe-me ir! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 Ai, minha maldita perna! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 Ah Merda! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 Ai, ai! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (cliques de arma) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Deixe-me ligar de volta. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 O gato é apenas arrastou algo para dentro. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Desculpe interromper. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Agora sente-se, porra. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] Sr. ele atirou em mim! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubin chorando) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (música sombria) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - Por que você está tão atrasado? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - Dia muito longo. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - Você falou com o médico? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Sim, de fato. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - E? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - E eu acho que está tudo vai ficar bem. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - Realmente? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Veja, eu disse que sim. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Você ficou bem gosto, Sr. Anawalt. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Vamos ver se você tem bom senso. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - Não sei o que inferno, você pensa que está fazendo, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 ou o que você acha que eu sabe, mas você está fazendo 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 um erro muito grande. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - Você já ouviu falar do termo avulso, Sr. Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 Significa extrair, ou separação, corte, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 ou simplesmente arrancando. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Obrigado pela aula de inglês. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Se eu quisesse saber alguma coisa, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 eu usaria avulsão para extraí-lo de você. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Agora vou te dar uma definição. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Veja se você consegue adivinhar a palavra. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 Uma sensação corporal, causada por desconforto agudo, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 sofrimento e agudo sofrimento físico. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Agora não se preocupe se você não acertar da primeira vez, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 porque entre vocês, nós pode ter mais 19 tentativas. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Você pode fazer isso 39 se você me peça para tirar seus sapatos. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - Que porra são você está falando? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 Que porra você está fazendo? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Você está louco. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (chorando) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Isso é o que Lefty Thurlow disse. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Claro, seu primeiro nome era Bernard, antes de me conhecer. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Lição número um. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (resmungando) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (gritando) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 Quem vai matar Cristão Mason e como? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - Não sei! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (gritando) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Jesus Cristo. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 Escute-me. 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Você precisa ouvir isso e você precisa ouvir isso de mim. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Olhe ao seu redor. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 Tome um muito bom olhe ao seu redor. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 Você acha que há qualquer coisa que você possa fazer comigo 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 isso não foi feito antes? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 Como é que um homem que tem nada adquirir alguma coisa? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 Na maioria dos casos, ele aceita. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Sem cerimônia, sem postura. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - É assim mesmo? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Sem dúvida. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 E como um homem com muito a perder 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 evitar perdê-lo? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Ao manter seu porra de boca fechada! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - Não me teste, chefe. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - Testar você? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Meu amigo, você tem já falhou no teste. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Aconteça o que acontecer aqui esta noite, verei você novamente, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 no final de uma vida longa e difícil. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 Estarei esperando por você! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 Essa é a diferença entre você e eu. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Eu percebo isso e você não. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (rindo) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (murmurando) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubin gritando) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Homem na TV] Acabou os últimos dois anos. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Mulher na TV] Com certeza, e eu acho 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 isso é muito preocupante, Eu acho que todo mundo 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 vai ser realmente assistindo essa história. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Homem na TV] Agora você experimentei isso em primeira mão, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 não é, porque sua casa acaba de chegar ao mercado. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Mulher na TV] Tem, foi no mercado há seis meses. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Homem na TV] Seis meses. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Mulher na TV] E você sabe, o corretor de imóveis me disse: 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 há um ano, você faria tiveram 20 visualizações. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Homem na TV] Porque o seu foi muito Des Res. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Mulher na TV] Com certeza, passamos 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 muito dinheiro fazendo isso. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Homem na TV] Quando você colocá-lo no mercado, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 você estava esperando isso vai acontecer em uma semana. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Mulher na TV] Com certeza. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 E as coisas realmente mudaram, e eu acho que todo mundo... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - Ah, não posso acreditar Eu adormeci. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 Qual é a sua história? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - Como você quer dizer? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - Como você pegou essa mudança na sua vida? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - Como você sabe minha vida deu uma guinada? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Talvez sempre tenha sido assim. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Este pode ser o emprego dos meus sonhos. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Bem, eu não sei qual é o seu trabalho 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 porque você não está contando me qual é o seu trabalho. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 Você tem filhos? 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Não mais. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - Não mais? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Vamos embora está aí, ok? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - Não, por que não mais? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 Isso é intenso. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Deixa para lá. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - Você sabe o que eu acho? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - Quem te pediu para pensar? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Eu acho que você não até quero estar aqui. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Você nem olha como se você quisesse estar aqui. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Você parece infeliz. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Você odeia esta vida. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (vidro estilhaçando) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Você realmente quer uma família. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Eu posso dizer, você quer uma família, você quer uma vida normal, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 mas quer saber? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Adivinhe por que você provavelmente não tenha uma vida normal. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (tiros batendo) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 Que tipo de pai é um pai que tem esse trabalho? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Veja o que você está fazendo. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (gato uiva) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - Ai, seu merda! - O que! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Botas] Maldita boceta. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 Você quer me morder? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 Vamos. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - O que! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 Parar! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 Parar! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - Sair! - Pare com isso! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - Sair! - Não, por favor, não! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Botas] Você quer ir lá? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire grita) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 Você quer ir para lá? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (música tensa) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (gato uivando) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (ambos gritando) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Obrigado, Sr. Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Obrigado, Sr. Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Obrigado, Sr. Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Tenho o prazer de anunciar. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Obrigado, Sr. Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Estou muito feliz em anunciar. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Alguma notícia de Dunn? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [França] Nada ainda. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 Eu vou te contar o momento em que tenho notícias dele. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 A polícia ainda está fazendo uma varredura de edifícios locais. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Obrigado. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 Posso ter um momento, por favor? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (música sombria) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - Onde ele está? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 Onde ele está?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Pobre rapaz não consegui. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Clara chorando) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Você é... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Um maldito monstro. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Repórter] Cristão Mason é esperado 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 para anunciar seus planos representar líder do partido 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 nas próximas eleições gerais. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 O anúncio é esperado ao meio-dia 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 dos degraus de 100 Whitehall, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 onde o deputado escritórios estão localizados. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 O altamente conceituado Deputado é o favorito 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 como o próximo líder do Reino Unido. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 E com o seu popularidade cada vez maior - 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - Você vai matar Cristão Maçom. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 Você vai matar Cristão Maçom? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 Você é? 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 Você vai matar Christian Mason? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Mantenha sua voz baixa. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 Por que você não conta os malditos vizinhos? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - Você vai matar Cristão Maçom. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 Você não pode matar Christian Mason, ele é um bom homem. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - O que você sabe sobre Christian Mason? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - Por que? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - Não é da sua conta maldito negócio. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Espere um segundo. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Eu serei uma testemunha. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 eu vou ser um testemunha do assassinato 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 e você vai tem que me matar. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Você ia me matar o tempo todo, você tem que fazer isso. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Isso vai mantê-lo vivo, meu amor, ok? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 Mamãe, papai, irmão, irmã, tia Mabel. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 Mas vou começar com sua irmã. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Ela é a número um em seu pequena agenda de endereços. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - não vou dizer qualquer coisa, eu prometo. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Obrigado. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Eu preciso vá ao banheiro. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Botas] Não. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Eu realmente preciso ir. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - Como se eu me importasse. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - Por favor? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Botas] Quer dar uma mijo, pegue aí mesmo. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Você é nojento. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 Nojento, nojento, nojento. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Botas] Quer ir ao banheiro? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 Vamos para o maldito banheiro. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Posso ir sozinho. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (gato mia) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 Obrigado. 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - De nada. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (música sombria) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - Dói? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - Está bem. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (suspira) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 Como você está? 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 Hum? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 Você está bem? 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Sim. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (batendo na porta) (Claire suspira) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 Eu não sei. 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 Eu realmente não sei. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Botas] Psiu. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - Quem é? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Detetive Inspetor Dunn. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Botas] Use sua cabeça. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Use-o. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Bom dia, senhorita. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Desculpe incomodá-lo. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Tenho algumas perguntas Eu preciso perguntar. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - OK. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - Você está ciente aquele cristão maçom 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 farei um breve aparência dos passos 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 em 100 Whitehall, que fica do outro lado da rua? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - Não, eu não estava. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] Sério? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - Está tudo bem? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Sim, é só uma consulta de rotina 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 de todos os apartamentos do quarteirão. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 Você não viu alguém rastejando 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 parecendo suspeito, não é? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 Sim? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - Não, não. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Tudo tem estado normal. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - Você não se importa se eu tiver uma olhada ao redor, não é? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - Não. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Você aqui sozinho, não é, amor? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Sim, moro sozinho. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Eu não te perguntei isso. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Eu perguntei se você está sozinho. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Sim, estou sozinho. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 Exceto meu gato. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (chuveiro ligado) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Você sabe, eu na verdade tenho que ir logo, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 então se houver algo que Posso ajudá-lo com ou, 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 Detetive? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (expira) (música tensa) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (gemendo) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Você gosta de banho quente, não é? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Sim, adoro banhos quentes. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] O que é isso? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Desculpe por isso. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 É para minhas aulas de música. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 É para onde estou indo, Eu tenho que me apressar. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Se você insiste. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Olha, aqui está meu cartão. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Se você ver alguma coisa suspeito, me ligue. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - Ok, com certeza, Edgar. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - Que tipo de lições? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] Perdão? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - Que tipo de aulas? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Trombeta. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Talvez eu passe por aqui mais tarde e ver você jogar. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Tenha um bom dia. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (música sombria) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - Você tem uma secadora? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Acho que ele sabe. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - Não há nada nisso sobre ser líder do partido. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Bem, esse é o seu trabalho, faça com que pareça magnânimo. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - Alguma notícia do Dunn? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Ainda não. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Esperemos que não notícia é uma boa notícia. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (música rock intensa) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - Você percebe o que é o que você está prestes a fazer? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Você sabe que há algumas coisas na vida 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 você simplesmente não pode mudar. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Cristão Maçom é vou morrer de qualquer maneira. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Senhoras e senhores, eu dar-lhe Christian Mason. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Obrigado, Sr. Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Este é um momento de orgulho para mim e minha família. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 E estou emocionado por estar de pé aqui na sua frente hoje 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 para anunciar oficialmente que eu estarei correndo 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 para líder do partido. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 Eu realmente acredito nisso juntos, podemos realizar 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 mudanças em nossa sociedade que são tão críticos 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 na Grã-Bretanha hoje. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 Estou ansioso para enfrentando esses desafios. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Para representar de forma justa o pessoas deste país, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 não importa seu credo, cor ou crença religiosa. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - Não faça isso. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 Não faça isso, por favor, não faça isso. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Estou te implorando para não fazer isso. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - Shh! - Estou te implorando para não... 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - Sente-se! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Que fortalecemos nossos valores familiares, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 para reprimir o elementos criminosos. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Por favor. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Apenas cale a boca. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Você nem estava deveria estar aqui. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - Eu quero nossos filhos para levar uma vida frutífera. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - O que você acabou de dizer? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Botas] Eu disse cale a boca. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - Não, você disse... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Você disse que eu não estava deveria estar aqui. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Isso mesmo. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Você poderia ter nos salvado ambos muitos problemas. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - Os mandatos passam. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Eu não deveria estar aqui. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Cristão] Nós pode criar um ambiente mais seguro 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 e ambiente mais estável para nossos filhos crescerem. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - Apenas uma pessoa sabia que eu estaria. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - E vamos juntos trazer um melhor 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 e mais brilhante futuro para este país, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 uma Grã-Bretanha que nós todos podem se orgulhar. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Obrigado. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 Deus abençoe. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (multidão aplaudindo) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - Ele disse algo sobre querendo comemorar. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - Quem disse? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - Ele queria comemore comigo. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Eu não deveria estar aqui. - Quem disse? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Todo mundo que eu conhecia-- - Quem disse? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 Comemorar o quê? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (música tensa) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (conversando na televisão) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (gato miando) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - Segunda vez o charme, Botas. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Eu sabia que você estava aqui, Eu pude ver sua merda 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 pedaço de carro lá fora. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Ah, seu amigo Rubin, a propósito? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 Ele gritou como um porco. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 Sua namoradinha não posso mentir para você desta vez. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Botas] Vire-se, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 Eu não atiro nas costas dos homens. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Vá em frente, abaixe sua arma. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Então é assim que as coisas são. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Como sempre soube que seria. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Por favor, não faça isso, pessoal, por favor. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Cale a boca, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 Tudo bem, Dunn, o que você está fazendo aqui? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Estou aqui para te parar assassinando Christian Mason. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Você está cheio de merda. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - O que? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Botas] Você armou para mim, certo? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Você realmente tem enlouqueceu, Botas. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Você fez um contrato, e então você me contratou 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 para fazer o trabalho. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Tudo isso só para me enviar para baixo, você é um maldito doente. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Abaixe essa arma. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 Eu disse para largar isso! (Claire grita) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 Deixe-a fora disso, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - Você não pode mentir do seu jeito fora deste, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 Agora eu chamei sua atenção? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 Você não quer perder outro, Botas. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Botas] Outro o quê? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Linda garotinha. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Você pode mudar tudo isso. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 Eu não estou aqui por ela. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - [Botas] Foda-se, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - Foda-me? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 Você não quer salvar a garotinha? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 Assim como você não fez salvar sua filha? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Botas] Você não falar sobre minha filha. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - Onde você estava, Botas? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 Ah, sim, você estava dentro prisão enquanto ela estava 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 de bruços em uma piscina do seu próprio sangue. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - [Botas] Cale essa boca, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Ela estava sozinha, morrendo. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 Ela estava ligando para você, Botas. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - Não dê ouvidos a ele. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 Não dê ouvidos. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire grita) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (música misteriosa) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (tiros batendo) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - Não é apenas mais um promessa política ociosa, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 Eu prometo a você isso. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Sim, Henrique. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Obrigado, Sr. Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Tenho certeza que a maioria faria reconheça que você mostrou 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 resistência incrível em gerenciando sua vida pessoal 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 com sua carreira política. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 Isso é verdade, mas eu estava esperando que você comentasse 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 num relatório que eu recebido pessoalmente hoje 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 detalhando seu atual condição médica. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (tiros batendo) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (clique da arma) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (estrondo de tiro) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (respingos de sangue) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (música sombria) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Já chega de perguntas, obrigado, obrigado. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [Sra. Pedreiro] Ah, Estou tão orgulhoso de você. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - Você está bem? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - Tenho que sair daqui. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Sim. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 Vamos. 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Bem, Christian, isso é o que eu chamaria de resultado. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [Sra. Mason] Eu concordo com você, meu querido. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Qualquer sacrifício que fizemos em nossa vida valeu a pena 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 ver pelo menos um dos nossos filhos têm sucesso. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Sim, você estava fabuloso, meu caro. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (música tensa) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Dê-me suas chaves. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Botas] Você tem que ir. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 Você tem que sair daqui. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 Você tem que conseguir fora daqui, vá! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - Não, você tem que vá para um hospital. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, há um policial morto em seu apartamento, lembra? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Agora escute, você tenho que sair daqui. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - Eu não vou te abandonar. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 Eu não vou deixar você. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Escute-me. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Você não deveria estar aqui. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Você mesmo disse isso. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 Eu vou ficar bem, eu tenho um telefone, posso ligar para um médico. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 Mas você deve ir embora. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 Confie em mim. 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 OK? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Ouça, ouça. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Tem um prédio... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (sussurrando) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 Ok? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Agora você vai e você nunca mais volte. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - OK. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - Ir! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (música tensa) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Pare o carro. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [Senhor. Mason] O que é isso? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Esqueci meus comprimidos. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [Senhor. Mason] Algo está estive incomodando você 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 o dia todo, cristão. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Você pode nos dizer, nós somos seus pais, pelo amor de Deus. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Sim, o que há de errado? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - Não é nada. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Eu verei todos vocês em casa, teremos 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 um lindo jantar juntos. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Tenho certeza que ele ficará bem. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Ele simplesmente tem sido muito preocupado ultimamente. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Sim. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - Eu acho que as coisas será melhor agora. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (música sombria) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (respiração pesada) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [Sr. Mason] Você quis dizer isso? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [Sra. Mason] Quer dizer o quê? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [Senhor. Mason] Sobre ter apenas um filho de sucesso? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Acho que sempre soube a diferença entre os dois. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 Não é? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 Hum? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Eu pensei que sim. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Eu pensei que sim. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Cristão. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Então você imaginou que descarte seu irmão 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 e sua amante tudo ao mesmo tempo, né? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Oh, poupe-me da autopiedade. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 Você acha que isso foi fácil para mim? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 Eu não queria que ela fosse morta. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 Mas eu não poderia ter o caso trazido à tona em público. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Especialmente não agora. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Então você tira um contratar você mesmo, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 e você acha que eu vou me livrar da garota para você também, né? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - Não. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Eu esperava que Dunn teria feito isso, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 pensando que ele estava protegendo o futuro primeiro-ministro. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Você, ele deveria para explodir sua cabeça. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Bem, não se preocupe. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Você sabe, o pai vai consente em doar seu coração. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - Quão baixo você pode entendeu, cristão? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - Quão baixo posso chegar? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Seu idiota. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 Estou morrendo. 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 Eu preciso de um coração. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Eu vim até você em busca de ajuda, mas você não queria me ajudar. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - E onde você estava quando eu precisava de você, Christian, hein? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Você é meu irmão, você deveria ter ficado ao meu lado. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Se você assassinou um homem, o única pergunta que eu faria a você 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 é onde você quer o filho da puta enterrado? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 eu não teria testemunhou contra você. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Você disse: "oh, ele nunca poderia controlar sua raiva." 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - Esse sempre foi seu problema. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 Você nunca poderia controlar suas emoções. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 É por isso que você está deitado aqui agora. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Você sabe, você também pode matou sua própria filha. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Porque você nunca fez pense nas consequências. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - Você acha que há um diferença entre nós? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Ah, há uma diferença. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Veja, eu tenho um assunto muito importante futuro na minha frente. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 Você? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 Você simplesmente vai ficar outra lembrança muito ruim. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 É hora de acabar com isso, irmão. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - Cristão! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (música tensa) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 (retinido de metal) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (explosão crescendo) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Mulher] Oh meu Deus, olha! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (pássaros cantando) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (sirenes tocando) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (música rock leve) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Vendedor de Jornal] Padrão! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 Padrão Noturno! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 Padrão! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 Padrão Noturno! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (música rock intensa) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Envie sua luz 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 * Deixe respirar 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * Você pode salvar o mundo esta noite * 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Faça funcionar 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 * Deixe-os ver 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Você pode reescrever a história 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 * Você sabe que tem força 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Com poder incrível 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Você está sobrecarregado com energia * 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Desligue, desligue 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 *Não é amor, não é ódio 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * Não é sentido por engano 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 *É a verdade feito de mentiras * 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 *Tenho que ressintetizar 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Você pode tocar, você pode sentir 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Embora seja falso, é tão real * 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Nunca é para ninguém 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 *Eu sou o pesado 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 *Eu sou o pesado 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 *Eu sou o pesado 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 *Eu sou o pesado 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Envie sua luz 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 * Deixe respirar 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * Você pode salvar o mundo esta noite * 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Faça funcionar 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 * Deixe-os ver 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Você pode reescrever a história 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 * Você sabe que tem força 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Com poder incrível 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Você está sobrecarregado com energia * 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Desligue, desligue 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 *Não é amor, não é ódio 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * Não é sentido por engano 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 *É a verdade feito de mentiras * 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Tem que ressintetizar 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Você pode tocar, você pode sentir 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Embora seja falso, é tão real * 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Nunca é para ninguém 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 *Não é amor, não é ódio 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * Não é sentido por engano 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 *É a verdade feito de mentiras * 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Tem que ressintetizar 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Você pode tocar, você pode sentir 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Embora seja falso, é tão real * 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Nunca é para ninguém 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 *Eu sou o pesado 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 *Eu sou o pesado 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 *Eu sou o pesado 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 *Eu sou o pesado 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 * Faça, faça, faça 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 * Faça, faça, faça 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 * Faça, faça, faça 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 * Faça, faça, faça 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * Na estrada, Eu moro sozinho * 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Nascido sem alma 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Sem coração e frio 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 *Eu ando sozinho, despojado até os ossos * 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Duro como uma pedra 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Sem coração e frio 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Sem coração e frio 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Sem coração e frio